Religion & Temples

1. Sios i stap we?

   Where is the church?

   Usage

   When asking for the location of a church

   Grammar Note

   "Sios" adapts English "church" by changing "ch" to "s." About 95% of PNG's population is Christian, making the church central to community life.

2. Mi laik lotu long Sande.

   I want to attend worship on Sunday.

   Usage

   When expressing the desire to attend Sunday worship

   Grammar Note

   "Lotu" (to worship) is borrowed from Polynesian languages rather than English, showing Tok Pisin's Pacific substrate influence alongside its English lexicon.

3. God i laikim yumi olgeta.

   God loves all of us.

   Usage

   When speaking about God's love

   Grammar Note

   "Yumi" (inclusive we) is the first-person plural inclusive pronoun, including both speaker and hearer. It contrasts with "mipela" (exclusive we, excluding the hearer).

4. Yupela i bilip long wanem lotu?

   What religion do you believe in?

   Usage

   When respectfully asking about someone's religion

   Grammar Note

   "Bilip long" (to believe in) = "bilip" (believe) + "long" (in/at). "Long" serves as the preposition introducing the object of belief.

5. Mipela i mekim prea hia.

   We pray here.

   Usage

   When explaining a place of worship or prayer

   Grammar Note

   "Mipela" (exclusive we) excludes the hearer from the group. This inclusive/exclusive "we" distinction is a hallmark of Tok Pisin's Melanesian pronoun system.

6. Sios i stat long wanem taim?

   What time does church service start?

   Usage

   When asking what time the church service begins

   Grammar Note

   "Wanem taim" (what time) = "wanem" (what) + "taim" (time). "Long wanem taim" (at what time) becomes a prepositional phrase asking for a specific time.

7. God i blesim yupela.

   God bless you.

   Usage

   When offering a blessing or farewell

   Grammar Note

   "Blesim" transitivized from "bless him." "God i blesim yupela" follows SVO order: subject + predicate marker "i" + verb + object.

8. Mi laik go insait long sios.

   I want to go inside the church.

   Usage

   When wanting to enter a church for worship or a visit

   Grammar Note

   "Go insait long" (go inside of) = "go" + "insait" (inside, from English) + "long" (preposition). This directional phrase uses three words to express movement into a location.

9. Tenkyu long dispela lotu.

   Thank you for this worship service.

   Usage

   When expressing gratitude after a worship service

   Grammar Note

   "Tenkyu long" (thank you for) = "tenkyu" + "long" (for). "Dispela" (this, from "this fellow") is the standard proximal demonstrative in Tok Pisin.

10. Yumi bai tenkyu long God long dispela moning.

    We will thank God for this morning.

    Usage

    When expressing thanks to God in morning worship

    Grammar Note

    "Bai" marks the future. "Tenkyu long ..." means "to thank ...". "Dispela moning" is "this morning".

Browse all TravelPhrases languages